L 'ordre d'embarquer arriva.
Le soir de Noël 1942, on célébra les offices religieux dans les hangars.
Nos transports quittèrent...
Wellington. Nous étions gonflés à bloc...
et persuadés de monter bientôt à l'assaut d'une plage.
Une semaine plus tard, nous jetions...
l'ancre devant Guadalcanal.
Et là nous reçûmes les ordres.
Pas de plage pour le bataillon d'Huxley.
On nous assigna une mission de nettoyage.
Nous obéîmes à l'ordre...
mais nous fûmes blessés dans notre orgueil.
Des Marines épuisés attendaient la relève...
après 5 mois de combat dans la jungle.
- Quelle ville est-ce? - Guadalcanal, mon vieux.
Quelle est ton unité?
6ème Bataillon de Marines.
Tiens, tiens, tiens.
La fanfare, les gars!
Les Bourriques d'Huxley arrivent enfin!
Dis, où est le bistro du coin?
Où vous croyez-vous? En rang par 3, au pas de gymnastique!
Dégagez la route!
Nous avons quelques blessés.
Evacuez-les.
- Rassemblez-les, Mac. - Sur la route!
Il n'y eut que de rares escarmouches avec les Japs.
Notre ennemi, c'était la jungle.
Moustiques, paludisme, jaunisse...
Un soleil brûlant et des averses tropicales.
Au bout d'un mois, nous finîmes par mettre en déroute...
ce qui restait des forces japonaises...
et toute résistance organisée cessa à Guadalcanal.
Puis ce fut le retour à Wellington.
Nous étions fatigués sans même avoir livré un vrai combat.
Nous étions surtout blessés dans notre orgueil.
Nous atteignîmes la Nouvelle-Zélande...
impatients de revoir nos amis...
et certains pressés de renouer leurs amours.
Bonjour, Pat.
Je suis allé à la cantine. Vous n'y étiez pas.
Ne restez pas là, entrez!
Je savais que vous reveniez mais c'était difficile d'en savoir plus.
Je ne savais pas quand vous arriveriez.
Asseyez-vous. Je vous apporte un peu de thé.
A peine débarqués, on nous a donné 10 jours de liberté.
J'ai loué une chambre d'hôtel ici.
Vous n'avez pas l'air bien.
C'est la chaleur. Je vais très bien.
Nous avons eu près de 25 tués.
Ski, entre autres.
Je crois qu'il ne tenait plus à la vie.
Il y a eu aussi des malades...
mais dans quelques semaines, tout ira bien.
La tasse était trop pleine.
Non. Je tremble un peu, c'est tout.
Guadalcanal a dû être une chose horrible.
Oui, j'ai une permission.
Trois mois. Non... 3 mois de rappel de solde.
Je visiterai un peu le pays.
Il vous faut du repos.
- Si vous alliez à la ferme? - Je ne veux pas y aller.
Oh, ce que j'ai chaud...
Vous devez avoir le paludisme.
Non. Pas de paludisme.
Vous êtes brûlant.
Je vais vous conduire à l'hôpital.
Ne soyez pas entêté.
Je ne veux pas passer ma permission à l'hôpital.
Je prendrai un taxi et rentrerai à l'hôtel.
Je vous appellerai dans quelques jours.
Laissez-moi vous emmener à l'hôpital.
J'ai froid, ma chérie.
Encore ces frissons.
Je grelotte! Donnez-moi une couverture!
Ski! Ski!
Sauve-toi! Ski!
Sauve-toi, Ski! Cours...
Sauve-toi, Ski!
Sauve-toi! Ski! Sauve-toi!
Ski, Ski! Cours! Cours!
Depuis quand suis-je ici?
Trois jours.
Je suis désolé, chérie.
Vous m'avez fait bien peur.
Vous devez être épuisée.
J'ai pu m'asseoir un peu.
Vous avez été bien secoué.
Personne n'a jamais rien fait de semblable pour moi.
Andy, j'ai eu si peur!
Je ne guetterai plus l'entrée...
des bateaux dans la rade. Je renonce.
Cette guerre m'a brisée.
Vous êtes ici. Rien d'autre ne compte pour moi.
C'est mal de parler ainsi.
Vous êtes là, hors de danger. Je peux vous garder quelque temps.
C'est la seule chose qui importe... ce jour, cette minute!
Je suis lasse, Andy. Lasse de vivre dans la peur.
Félicitations, mon colonel.
C'est à mes hommes que je le dois.
Mais il y a une ombre.
Les hommes de Mac recommencent leurs blagues.
- Compagnie F. - Envoyez-moi Mac.
Que cachez-vous là?
Un rapport que vous feriez mieux d'ignorer.
"Rapport sur la marche du 8ème Marines à Foxton."
Voyons ça.
"95 km jusqu'à Foxton, route cimentée...
bivouac dans les champs. Retour par camions.
Vingt heures de marche."
Ce n'est pas un record. Le bataillon peut faire beaucoup mieux.
Je m'y attendais.
Faites passer ce message à tous les commandants de compagnie.
Le 1 er Bataillon effectue cette marche...
mais nous ne sommes pas prêts pour cette épreuve.
Ça n'est pas mon avis!
Nous battrons ce record de 20 heures.
Nous battrons le 1 er Bataillon n'importe quand.
Occupez-vous de ça, Jim. Etablissez l'horaire.
Vos hommes recommencent leurs messages fantaisistes.
Et ils prennent les planches du camp...
pour faire un club.
Ils sont jeunes, mon colonel.
Comment savez-vous que j'ai été promu colonel?
Je suis chargé des transmissions.
Dites à vos pur-sang de bien...
profiter de leur soirée, parce qu'après ça...
Nous savons ça aussi.
- Vous le savez? - La marche de Foxton.
Nous avons passé le message.
Fichez-moi le camp!
Colonel Huxley.
Je voudrais vous présenter quelques-unes de nos cavalières.
Voici...
J'ai oublié leurs noms. Je vais chercher de la bière.
Bonjour, Pedro.
Mes compliments pour ta décoration.
Gracias, cher ami écrivain.
Nous avons le meilleur sergent du régiment...
et le meilleur colonel de tout le Corps!
Avez-vous contemplé la vue de la terrasse?
Venez voir ça.
Excusez-moi.
La vue est meilleure d'ici, mon colonel.
Avec les compliments de vos pur-sang.
Du carburant pour Foxton, hein?
Colonel Huxley!
Le colonel, Mme Rogers. Le sergent Mac.
Nuit magnifique, n'est-ce pas? La soirée est très réussie.
Venez, les dames veulent entendre nos chansons de marche.
Excusez-moi.
Ainsi vous êtes l'amie d'Andy.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Comment ce grand bûcheron a-t-il pu avoir pareille chance?
Vous êtes la Grande Perche?
- Oh, excusez-moi. - Aucun mal.
Tant qu'ils ne m'appellent pas le "vieux".
Comment vos hommes le feraient-ils?
Ils vous adorent.
Certes, vous exagérez, Mme Rogers, mais je vous remercie.
Je m'appelle Pat.
Non, ne partez pas encore.
J'ai si rarement l'occasion...
de parler avec une charmante femme.
C'est triste d'être colonel et de devoir s'isoler de ses hommes.
Vous avez le don de lire les pensées.
Vous êtes très fine, Pat.
C'est facile de reconnaître un solitaire...
même dans une foule.
Vous devez aussi avoir la nostalgie de votre pays.
Je ne pensais pas que ça se voyait.
- Aimeriez-vous voir... - Vos enfants?
Nous n'en avons pas. C'est ma femme.
Elle est très jolie.
Comme elle doit vous manquer!
Elle a beaucoup de points communs avec vous, les Néo-Zélandaises.
A cause de la guerre.
Vous êtes toutes des femmes de soldats.
C'est drôle, elle aussi a toujours su deviner mes pensées.
A de nombreux égards, vous me la rappelez.
Oh, je m'excuse...
Ai-je dit quelque chose de mal?
Je ne suis pas digne de vous la rappeler.
J'ai tellement honte!
Je ne peux invoquer la guerre comme excuse.
J'ai vu une chance de bonheur avec Andy...
et je m'y accroche.
Je vois.
Mais je ne...
Quel être au monde dédaignerait une chance de bonheur?
Nous le faisons tous un jour ou l'autre.
Mais nous devons...
découvrir ce qui est nécessaire à notre vie et ce qui ne l'est pas.
La décision n'appartient qu'à vous.
Jolie soirée, n'est-ce pas?
Nous allons faire une marche de 3 jours.
- Il faut que je te parle. - Demain. Je suis fatigué.
Ça ne peut pas attendre.
Nous allons cesser de nous voir.
Que dis-tu? J'ai mal entendu.
Tout est fini entre nous.
Qu'est-ce que tu racontes?
Que t'ai-je fait?
- Je t'en prie, pas de scène. - Tu divagues.
Je sais ce que tu vas penser de moi.
Je n'y peux rien. C'est trop tard.
Je me suis trompée...
en croyant que je pourrais vivre ainsi.
Quoi que tu penses, tu auras raison.
Qu'importe désormais.
- Je suis fou de toi! - Je t'en prie...
je ne te demande rien. Je veux seulement que tu partes.
Crois-tu que je puisse vivre ici sans te voir?
Ne crie pas!
Tu souffres.
- Tu vas regretter ce que tu diras! - Je ne partirai pas, je t'aime.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Je ne pourrai jamais te quitter, je t'aime.
J'ai une idée. Marions-nous!
Oui, dès mon retour de Foxton.
Je sais ce que tu penses de la guerre, mais je reviendrai.
Il faut courir le risque.
Andy...
J'ai tellement peur!
Je verrai l'aumônier. Il y a des formalités, mais j'arrangerai ça.
Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie!
- Andy... - Oui, chérie?
Si nous avons un petit garçon...
ça te déplairait que je l'appelle Timmy...
comme mon frère?
Nous allons avoir un enfant?
Tu attends un bébé?
- Oui. - Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?
Je ne voulais pas te retenir ainsi.
Tu m'aurais laissé partir?
Tu aurais fait ça pour moi?
Je t'aime depuis longtemps. Que pouvais-je faire d'autre?
J'avais au moins quelque chose que la guerre ne pouvait me prendre.
Un, deux, trois, quatre!
Colonne, à droite!
- On va loin comme ça? - 95 km environ.
- Où va-t-on coucher? - En tout cas, tu coucheras seul.
Depuis le départ, nous n'avions pas...
ralenti même sous la pluie et dans la nuit noire.
Le soleil nous fit du bien, mais la pluie nous avait éprouvés.
Tous les pieds étaient meurtris.
La colonne était pleine de cloques.
Après 17 heures de marche, nous atteignîmes un point dominant Foxton.
Halte!
C'était un record pratiquement imbattable.
Voilà le 1 er Bataillon. Ils arrivent à peine.
Ils sont partis un jour avant nous.
On a eu le 1 er Bataillon.
Nous les avons battus de 5 heures.
Et le 8ème Régiment de 3 heures.
Des camions les ramèneront demain.
Nous devrions être prioritaires.
Après leur exploit, nos hommes méritent d'être les premiers.
Commandants de la Compagnie!
Meiskar, Clark, Kreb, venez! Hookens!
- Gomez, là! - Repos!
Le caporal Forrester demande à vous parler.
Bon.
Qu'y a-t-il?
Ce n'est pas très régulier, mais...
Au fait.
Andy Hookens ne va pas bien du tout.
Il a les pieds en sang et une crise de paludisme.
Il ne se porte pas malade.
Ne pourrait-il rentrer avec les camions?
Ça n'est pas mon affaire.
Je n'accorde de faveur spéciale à personne.
Un instant, Mac.
Dites-moi la vraie raison de cette démarche.
Hookens et Pat Rogers veulent...
se marier avant l'embarquement.
S'il doit attendre que les camions reviennent...
il n'aura jamais assez de temps.
Demande refusée.
Merci, colonel.
Dites au commandant Wellman que nous repartons.
Oui, colonel.
Qu'est-ce qui vous prend?
Jusqu'ici, je n'ai jamais protesté...
mais cette fois je ne marche pas!
Parce que les pieds vous font mal?
Rentrer au camp à pied! Attendons les camions.
Ils n'ont eu que 3 heures de repos.
20 sont tombés en route. Vous enverrez le reste à l'hôpital.
L'endurance a des limites, même pour les Marines.
Vous leur avez fait traverser la jungle à pied...
pour prouver que vous êtes un dur!
Nous rentrerons à pied, nous battrons notre record.
Vous n'avez pas une goutte de sang humain en vous!
L'ennemi fera-t-il du sentiment, lui?
Nous sommes en guerre, Wellman.
Quand nous retournerons au combat...
pas un de mes hommes ne périra parce qu'il sera à la traîne!
Aucun ne flanchera!
Quittez l'unité, si ça ne vous plaît pas.
Je marcherai si vous le faites vous-même!
Secouez vos hommes. Nous repartons.
Passez l'ordre!
Debout!
Je paierais cher pour un bon demi glacé.
Ecrase!
Pourquoi s'arrête-t-on?
Quand je marche, au moins je ne sens rien.
C'est maintenant que ça me cuit.
Je tiendrai aussi longtemps que tiendra Huxley.
Moi aussi. Nous ne sommes qu'à un jour du camp.
A qui le dis-tu!
En route!
Debout!
Comptage!
Debout, petit.
Ce n'est pas encore ici que tu te marieras.
Nos pieds étaient engourdis...
le paquetage coupait les épaules.
Mais nous marchions...
les plus forts aidant les plus faibles.
Transmettez à l'arrière...
l'ordre d'accélérer.
Transmettez l'ordre! Accélérez le pas!
- Serrez les rangs! - La Grande Perche est devenu fou!
Il tombera avant nous.
Je ne le parierais pas.
Dès lors, le bataillon n'eut plus qu'une seule idée.
Marcher, marcher toujours jusqu'à voir Huxley s'écrouler!
Le camp n'était plus qu'à 10 km, mais nous étions à bout.
Claqués.
Si nous continuons, je m'écroule.
Moi aussi. Et toi, Marion?
Vraiment, je ne sais plus.
Je vais m'asseoir là pour attendre l'autobus.
Je ne peux blâmer ceux qui calent...
mais moi, je rentrerai au camp en rampant s'il le faut!
J'ignore ce qui les soutient...
mais en continuant, nous perdrons la moitié du bataillon.
Je le sais, moi.
Ils ont marché parce qu'ils sont enragés.
Ils continueront parce qu'ils sont enragés.
Nous y arriverons à pied.
Non! Il faudrait un miracle.
Il peut s'en produire un dans une minute.
Si vous voulez pleurer avec le 1 er Bataillon ce soir...
je renverrai les camions vous prendre.
Beaucoup nous croient incapables d'arriver à pied.
Alors?
Montrons-leur...
quelle est la plus belle unité du Corps!
A gauche!
Colonne à gauche!
Entrez.
Comment allez-vous?
Tu es venu m'espionner?
Je laisse ça aux Japs.
Caporal Forrester et soldat Hookens.
- Hookens a besoin de vous. - Eh bien, je suis là pour ça.
Qu'y a-t-il?
J'ai une fiancée qui ressemble exactement...
à la femme de l'affiche.
Hookens... Ah, oui!
Le colonel Huxley m'a appelé de Foxton.
Il m'a dit que votre fiancée est trop bien pour vous.
- C'est vrai. - Il m'a fait du chantage.
Il a ajouté que si je ne vous mariais pas immédiatement...
il affecterait un autre aumônier à son bataillon.
Tout est prêt. Votre section a 3 jours de permission.
Signez ici.
Vous avez ordre de rentrer illico à Wellington.
Ça, oui!
Merci.
Frères de sang!
Mesdames et messieurs, une minute!
Aux mariés!
Alors, mon gars?
Ce fut un mariage épatant...
avec une fameuse migraine le lendemain.
Deux jours plus tard, on recevait l'ordre d'embarquer.
Minute!
- Tu es de corvée. - Fais-le.
Pour qui tu te prends?
On s'est donné un mal de chien pour que tu ailles à terre.
- Je vous enverrai des médailles. - Tu as peur?
- Je te casse en deux! - Ne pleure pas sur ton sort!
Moi, je ne reçois que des lettres.
- On n'y peut rien. - C'est ce que tu crois.
Puis-je entrer?
Je n'ai pas eu le temps de téléphoner.
Pat, nous avons un ennui.
J'ai appris qu'Andy veut déserter.
Je ne l'ai pas arrêté, et j'aurais pu.
Je peux le faire arrêter, mais je ne veux pas.
Je veux qu'il revienne de lui-même.
C'est souvent difficile, mais j'ai pour discipline...
de ne pas me mêler de la vie de mes hommes.
Cette fois, j'y suis forcé.
Vous m'êtes trop chère.
En tant que commandant, je réprouve la conduite d'Andy.
En tant qu'homme, je la comprends.
Vous avez beaucoup fait pour lui.
Vous avez donné un sens à sa vie.
Ne le laissez pas se perdre!
Que perd-il, colonel? Sa tombe?
Je n'ai pas oublié un autre garçon...
enterré à El Alamein.
Croyez-vous pouvoir vivre heureux ainsi?
Ça gâcherait tout, même si vous vous en tiriez.
Je savais que ça arriverait!
Quelle est notre guerre?
Pourquoi devrais-je renoncer à lui?
- Dites-le-moi. - C'est un homme, il a des devoirs.
Et vous êtes comme des millions d'autres femmes.
Vous connaissez vos devoirs.
Andy, serre-moi!
Serre-moi fort, chéri!
Tu es bouleversée! Je suis là...
Je ne retournerai pas sur le bateau.
Je n'y retournerai pas.
J'en étais sûre.
Nous y arriverons, j'ai tout prévu.
J'ai trouvé une cachette. Nous nous sauverons...
dans une île du sud, ou en Australie.
Nous reviendrons dans 3 ou 4 ans.
D'accord.
Tu es sincère?
Vraiment?
Préparons-nous tout de suite.
Mais je ne prendrai pas ta radio.
Tu ne dois pas savoir où va ton bataillon.
Comment appellerons-nous le bébé?
Trouvons-lui un nom tout simple.
Nous ne pourrons pas lui donner le nôtre.
- Mais ne nous faisons pas de souci. - Tais-toi!
Nous devrons changer de nom tous les mois.
Commençons par Smith.
Appelons le bébé Joe Smith.
- C'est joli, non? - Tu veux m'exaspérer!
- Non! - Que devons-nous à cette guerre?
- Aux Marines? - Notre rencontre.
Je ne suis rien pour toi.
Tu veux seulement le bébé!
Comment peux-tu me dire ça?
Je ne voulais pas, Pat.
Mais je ne comprends plus rien!
- Je ne voulais pas. - Si tu le veux, je te suivrai.
Il faut que je sois fou...
pour te demander une chose pareille.
Je n'oserais jamais regarder mon fils en face.
Et je te perdrais.
Comment ai-je pu te demander ça?
Je retourne au bateau.
- Je t'accompagne. - Je préfère y aller seul.
Tu m'aimes, Pat?
Beaucoup, Andy, énormément.
Tu m'écriras?
Ne t'inquiète pas si tu n'as pas toujours de nouvelles.
Prends bien soin de toi et du bébé.
Retourne à la ferme.
Avec un peu de chance, nous reviendrons vite.
Je reviendrai le plus tôt possible.
Tu n'es pas malheureuse pour nous?
Dis-moi encore une fois que tu m'aimes.
Je t'aime, Andy.
Je t'aime!
Tarawa. Autant dire Bunker Hill, Gettysburg et Alamo.
Nous étions tous convaincus...
de prendre la plage d'assaut.
Puis l'ordre arriva.
Nous étions de nouveau de nettoyage...
sur les bateaux tandis que les autres se battaient.
Quand la division revint en piteux état...
on nous envoya de nouveau dénicher les Japonais...
qui se terraient sur 90 km d'atoIls.
Après une poursuite de 4 jours...
et une escarmouche, la question Tarawa fut réglée.
Nous eûmes peu de blessés, mais nous perdîmes...
celui qui devait raconter la guerre...
le caporal Marion Hotchkiss, Sœur Marie.
En janvier 1944, nous rejoignîmes la division à 4500 km de là.
Nous étions les orphelins de la Marine...
une demoiselle d'honneur, jamais la mariée.
Nous fûmes abandonnés sur une île perdue d'Hawaii.
A toutes fins utiles, nous disparûmes de la face de la terre.
Bonjour, mon commandant.
Nous avons reçu des ordres.
Le 1 er et le 3ème Bataillons rallient la division.
Nous attendrons et suivrons 5 jours plus tard.
Nous sommes encore de réserve.
Ils devront me passer sur le corps avant.
Allez me chercher ma jeep.
Vous n'avez pas perdu de temps!
Qu'avez-vous en tête?
Le reste de la division se prépare au départ.
Et mes hommes doivent attendre à Hawaii.
Ils n'y resteront pas.
Mais s'ils doivent être encore de réserve...
Un instant.
Vos ordres ne vous plaisent pas?
Non, mon général.
Il est inutile de poursuivre cette conversation.
Veuillez m'écouter, mon général.
Vous vous faites une réputation de provocateur.
Vous avez sauté la filière à Guadalcanal...
pour que votre bataillon soit désigné à une tête de pont.
Personne dans ce Corps ne l'aime plus que moi.
Personne ne respecte l'armée plus que moi.
Mais mes hommes ont peiné.
J'ai les meilleurs.
Ils doivent pouvoir faire leurs preuves!
On ne forme pas un champion...
pour le gâcher dans des matchs-exhibition!
Nous avons fait la guerre en corvées de nettoyage!
C'est peut-être notre dernière chance.
Il faut nous la donner.
Venez voir.
Avez-vous déjà vu ça?
Le plan complet de l'Opération Saipan.
Des milliers de pages.
Espionnage, force de feu navale...
transmissions, artillerie, débarquement, le génie...
Les précédents du commandant ennemi.
Vous trouverez tout ici.
Trois divisions.
60000 hommes vont livrer l'assaut à Saipan...
pour nous donner une base d'où nous bombarderons le Japon.
Et vous doutez des cerveaux de ce projet...
seulement parce que vos ordres ne vous plaisent pas?
Vous pouvez jeter ce livre à la mer!
Il ne vaudra plus rien au premier coup de feu.
Il n'y a pas eu de livre à Guadalcanal.
Ni quand mes hommes traversaient le lagon de Tarawa.
Le cran de ces hommes vous fera gagner cette guerre!
Nous voulons cette tête de pont!
Il fut un temps où nous vous trouvions brillant.
C'est de l'insubordination!
Je savais que j'avais deux façons de sortir d'ici.
Ou commandant de mon bataillon, ou suspendu.
Autant m'envoyer en cour martiale. Je n'annoncerai pas à mes hommes...
qu'ils vont se retrouver avec un balai à la main.
Vous vous êtes bien exposé!
Attendez que je change ces ordres.
J'envoie votre bataillon sur la Plage Rouge.
C'est le point chaud de notre campagne.
Soyez fier de votre victoire.
Ce sera tout. Sortez.
Il m'arrive de penser que c'est une drôle de façon de gagner sa vie.
Le 14 juin 1944, la puissante armada de la 5ème Flotte...
notre escadre, approcha du bastion ennemi de Saipan.
A l'aube, ce serait le jour J.
100000 hommes priaient Dieu.
Notre bataillon allait enfin avoir l'occasion...
de faire ses preuves.
Nous allions être en tête...
de l'invasion qui pouvait changer le cours de la guerre.
L 'opération, dite débarquement...
amphibie, allait commencer.
Chaque homme sur chaque bateau connaissait sa tâche.
Les équipes d'assaut se rendirent à l'endroit assigné.
L 'heure H approcha.
Les hommes qui avaient préparé l'opération...
n'avaient plus qu'à attendre.
Les ultimes secondes s'égrenaient.
Appelle le major Wellman.
Texas-5!
Ici Texas-5.
J'exécute. Terminé.
- La plage. - Préparez-vous à débarquer!
Vérifiez vos armes.
Et sur la plage, abritez-vous!
La Plage Rouge! Nous fonçâmes vers l'intérieur.
Nos pertes étaient lourdes.
Les Japs occupaient les hauteurs.
Ils tiraient de toute la puissance de leur feu.
Ils montaient une contre-attaque sur notre flanc gauche.
Les bateaux déversaient...
hommes, armes, chars, pour consolider notre tête de pont.
Ne restez pas sur la plage!
En avant!
A terre!
Avisez le régiment que le feu ennemi redouble.
Ohio, Ohio, ici Texas. Terminé.
Le feu de l'artillerie ennemie redouble.
- Avertissez G8: Charge lourde. - 2750, 6700.
Ohio, ici Texas. Poste de commandement Texas: 13-20.
Coordonnées 39-54.8.
Hé, Mac.
- Comment va? - Pas fort.
Nous avons perdu le contact avec le flanc droit.
La Compagnie G essaie de le joindre.
Le générateur!
Contactez la Compagnie G.
Passez-moi le commandant.
- Ici G-6. - Comment ça va de votre côté?
- Pouvez-vous tenir? - J'en doute.
Notre flanc droit est pilonné.
D'accord.
Déclenchez un barrage de mortier sur 4.6.0.6.
La Compagnie G observera.
Mortiers lourds, concentrez le feu sur 4.8.0.7.
- Les Japs nous écoutent? - Ils en seront pour leurs frais.
C'est l'lndien qui transmet. Demande où ils en sont.
L'ennemi augmente son feu.
Transmettez ça au bateau amiral.
Granit. Granit, ici Texas.
Un message de Plage Rouge, mon général.
Le bataillon d'Huxley est isolé.
Oui? Bien.
Compagnie F, colonel Huxley.
D'accord. J'y vais tout de suite.
Les Japs contre-attaquent. Ils vont atteindre nos premières lignes.
Je rejoins la compagnie F.
Donnez-moi un de vos hommes.
Nous passerons l'un après l'autre.
Un brancardier! Un brancardier!
Ne perdez pas de temps.
Retournez au P.C.
Dites à Wellman de prendre le commandement.
- Je vais vous porter. - Je vous ai donné un ordre.
Exécutez!
Vous perdez tout votre sang!
Filez!
Oui, mon colonel.
Le colonel est en mauvais état. Vous prenez le commandement.
- Avertissez le Q.G. - Où est-il? Pedro, viens.
Un brancardier!
- Kathy! - Danny est mort!
- Je sais qu'il est mort! - C'est un cauchemar.
- Non, il est mort! Je l'ai vu! - Ce n'est qu'un rêve.
Tout se passera bien, tu verras.
Je vais rester près de toi, si tu veux.
D'accord.
Huxley était mort, mais son âme avait brisé la contre-attaque.
"Sam Huxley!" Fut notre cri de victoire.
Quand tout fut fini, on nous envoya à l'arrière.
Nous quittons Saipan.
Nous repartons chez nous.
Dans 2 jours, environ.
Je vais voir Andy à l'hôpital.
On y est allé ce matin. Il nous a envoyé promener.
On lui a apporté une lettre de Pat.
Il n'a pas voulu qu'on la lui lise.
- Où est la lettre? - Je l'ai.
C'est un ours.
- Mac! - Charlie, ça va?
Tu te rappelles ma montre japonaise? On me l'a volée.
- Quand? - Hier soir.
Joe, comment va?
Je ne t'entends pas, Mac. Je vais très mal.
La montre! La montre!
Montre!
Tu m'accuses de malhonnêteté?
Oui.
Tu comptes ouvrir une succursale du Mont-de-Piété?
Comment est-ce arrivé ici, ça?
Comment va, vieux?
Tu n'es pas venu pour me sermonner?
Je suis venu te dire au revoir. Nous embarquons.
Alors, au revoir.
- Ne sois pas entêté. - Bien sûr.
On m'a donné une jambe neuve.
On peut tout faire avec ça. Abattre des arbres, labourer...
et même s'exhiber dans un cirque.
Tu as un foyer et une femme.
Voici une lettre de Pat.
- On m'a dit que tu ne l'as pas lue. - Ne la mêle pas à ça!
On te remettra d'aplomb en un rien de temps.
Oui.
On m'ajustera ma belle jambe neuve et on me rééduquera.
Je ferai des poupées et des sacs à main.
Tu vas te taire, oui?
Donneront-ils un nouveau tympan à Joe?
Rendront-ils la vie à Huxley? Pedro?
Pourquoi n'essaies-tu pas de vivre pour eux?
Va-t'en!
Je ne partirai pas avant de t'avoir dit une chose.
Tu es un lâche. Tu ne mérites pas de vivre.
Ne parle pas d'Huxley, tu n'es pas digne de lui.
Pardon, Andy.
- Pardon. - N'en parlons plus.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Je te souhaite bonne chance, Mac.
Dis au revoir à tous les copains de ma part.
Tu veux bien?
"Mon chéri...
tu as un fils.
C'est difficile de dire à qui Timmy ressemble.
Le pauvre chéri, quel horrible mélange!
Néo-Zélandais, Américain, Suédois, Ecossais.
Il braille comme un Marine et mange comme un bûcheron.
Je le nourrirai moi-même.
Andy, nous savons où tu es.
Nos prières t'accompagnent nuit et jour.
Ce sera long avant que tu reviennes, mais rappelle-toi...
que Timmy et moi nous ne vivons...
que pour le jour où tu reviendras enfin."
Andy est rentré chez lui...
ainsi que tous ceux qui ont survécu.
Je dus aller voir les parents de nos camarades tués.
La mère de Pedro. La femme d'Huxley. La famille de Marion.
La campagne du Maryland était telle que Danny me l'avait décrite.
Tout me semblait familier...
mais j'étais heureux d'arriver au bout.
Je me rappelais les paroles d'Huxley:
"Faites-en des Marines."
Nous en avions fait des Marines...
et ils nous avaient conduit à la victoire.
Baltimore! Prochain arrêt, Baltimore!
Danny, tu es arrivé.
Ça te fait toujours mal?
Oui, il reste quelques éclats.
- Reste quelques jours avec nous. - Non.
Je dois aller voir les parents de Ski...
et me présenter lundi au dépôt.
Mais merci.
Au revoir, Mac.
Au revoir, Marine.
Papa! Bud!
Tout sur les Marines à lwo Jima!
Les Marines à lwo Jima!
En voiture!
Pour Danny, la guerre était finie. Mais pour moi...
il y aurait toujours...
des recrues à former, des batailles à livrer...
et comme j'aimais à dire...
le cri de la victoire à porter toujours plus haut.
Nous remercions la Marine américaine...
sans laquelle ce film n'aurait pu être réalisé.
Ripped by: SkyFury